:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"
|| كولومبيا ||
"(إحدى شركات (سوني"
- هنا الدورية 48 آستون مارتن" رمادية تتبعها"
.آلفا روميو" سوداء نحو المقالع"
.هناك اطلاق نار
سيينا
إيطاليا
.حان وقت الخروج
.ألبرت ر بروكلي
إنتاجات شركة "إيون" المحدودة
يقدمان
دانيال
كريغ
بدور: (جيمس بوند)
كما يقدم (إيان فليمينج)
(جيمس بوند- 007)" في"
كم من ||
|| العزاء
نغمة أخرى بإصبع زناد بارعة ♪ ♪ لصاحبة الجلالة
بطولة
أولغا
كوريلنكو
نغمة أخرى بلسان ذهبي ♪ ♪ يسمم حلمك
فاتورة أخرى من قاتل ♪ ♪ حول الإثارة إلى مأساة
الباب بقيّ مفتوحاً ♪ ♪ امرأة تمشي بجانبه
فسقطت في الماء ♪ ♪ نظرة في عينيك
الهاتف على الطاولة ♪ ♪ رجل بجانبك
أو شخص تعتقد أنه يمكنك الوثوق به ♪ ♪ إنها مجرد
♪ طريقة أخرى للموت ♪
ومسدس صغير مخادع آخر ♪ ♪ يمنح العزاء له
♪ لن ترى الشمس تشرق أبداً ♪
تم التضحية بإنشاً آخر من حياتك ♪ ♪ لأخيك في الوقت المناسب
آخر النقود الملوثة أرسلت لحبيبي ♪ ♪ تحولت إلى 180 درجة
حسناً، الباب بقيّ مفتوحاً ♪ ♪ امرأة تمشي بجانبه
فسقطت في الماء ♪ ♪ نظرة في عينيك
الهاتف على الطاولة ♪ ♪ رجل بجانبك
أو شخص تعتقد أنه يمكنك الوثوق به ♪ ♪ إنها مجرد
♪ طريقة أخرى للموت ♪
♪ !مهلاً ♪
♪ أنت تعلم أنك ستموت ♪
♪ !أسقطهم، اضرب، اضرب ♪
الباب بقيّ مفتوحاً ♪ ♪ امرأة تمشي بجانبه
فسقطت في الماء ♪ ♪ نظرة في عينيك
الهاتف على الطاولة ♪ ♪ رجل بجانبك
أو شخص تعتقد أنه يمكنك الوثوق به ♪ ♪ إنها مجرد
♪ طريقة أخرى للموت ♪
♪ أخرى ♪
♪ إنها مجرد طريقة أخرى ♪
♪ !أسقطهم، اضرب، اضرب ♪
♪ أنت تعلم أنك ♪
♪ !ستموت ♪
♪ فقط أخرى ♪
♪ إنها مجرد طريقة أخرى ♪
♪ اضرب، اضرب، اضرب، اضرب ♪
من إخراج
مارك
فورستر
.لا تنرف حتى الموت
.مرحباً، (ميتشل) - .(بوند) -
.هذا لن يعجب الأميركيين
.طلبوا (لوشيفر)، وحصلوا على (لوشيفر)
.حصلوا على جثته
.ولأجل روحه، كان عليهم التعامل مع كاهن
هل قال شيئاً؟
.كلا
.سأتفقد المحيط، سيدتي
.تبدو بحالة مزرية
متى نمت لآخر مرة؟
،)صديق (فیسبر)، (يوسف كبيرا .الذي خطف في "المغرب"، وكانت تحاول إنقاذه
."لفظت الأمواج جثته على شاطىء "إيبيزا
.المفروض أن نصدق أن السمك التهم وجهه
.كانت محفظته وهويته في جيبه
.حسناً، هذا مناسب - .تماماً -
حللت خلاياه الوراثية .على خصلة من شعره وجدت في شقة (فيسبر)
.ليس هو
خصلة من شعره؟
.لا أتوقع (فيسبر) من النوع العاطفي
حسناً، إننا لا نعرف أحداً حقيقة، صحيح؟
.لكن يجب أن أعرف، (بوند)
.يجب أن أعرف أن بإمكاني الوثوق بك
ولا تثقي بي؟
حسناً، وحده السافل لا يرغب بالانتقام
.من موت شخص كان يحبه
.لا تقلقي علي
.لن أطارده. ليس هاماً
.ولا هي كذلك
.المحيط سالك، سيدتي
.شكراً، (ميتشل) - هلاّ نذهب؟ -
هل ستخبرنا لحساب من تعمل؟
.لطالما رغبت بالتعرف إليك
.سمعت عنك الكثير من (فيسبر)
،هذا مؤسف. لو لم تقتل نفسها
.كنا حظينا بك، كذلك‏
.أظنك كنت فعلت أي شيء لأجلها
حسناً، أنت تعرف .لست في "بريطانيا"، ومن يدري أين تكون غداً
لذا ستخبرنا في النهاية
،ستخبرنا لحساب من تعمل
.وكلما طال الوقت، سنجعله أكثر إيلاماً
.أنتما حقاً لا تعرفان عنا شيئاً
،هذا ممتع لأننا في الجهة الأخرى
،نفكر، "الإستخبارات البريطانية .الإستخبارات الأمريكية، يراقبوننا
".ويستمعون إلى أحاديثنا"
.وأنتما لا تعرفان حتى بوجودنا
.حسناً، بل نعرف، سيد (وايت)، ونتعلم بسرعة
جدياً الآن؟ حسناً، إذن، أول ما عليكما .أن تعرفاه عنا أنه لدينا عملاء في كل مكان
صحيح؟
"لندن"
هل عرفتِ شيئاً؟
.عمل (كريغ ميشتل) لدي طوال سنوات
كان يخضع للتدقيق الأمني .ومكشاف الكذب كل سنة
.ولم يترك حتى أي تفسير
.‫8 سنوات! و5 منها كحارسي الشخصي
وجدتُ هذه المنفضة وهدايا ميلاد مني
.اشتريتها له حول البيت
.لا أظنه كان يدخن
.وأنت قتلته
بدلاً من جلبه للاستجواب .حتى نتعلم شيئاً بالفعل
،عندما يقول شخص لدينا أناس بكل مكان .تتوقع أن يكون مبالغاً
.كثيرون يقولون ذلك. باعة الزهور، مثلاً
لا يعني أن لديهم شخصاً يعمل معهم .داخل الغرفة الدموية
ما بحق الجحيم هذه المنظمة، (بوند)؟
كيف يكونون في كل مكان ولا نعلم بهم؟
.(أظننا لم نجد أثراً لـ(وايت - .لا -
مات الحارس الذي يحرس الباب في المرآب
.حين تجاوزته على السلم
!تجاوزته على السلم؟ رباه
لا بدّ من أن (ميتشل) قتله .عندما خرج لتفقد المحيط
.لحسن حظكِ أنكِ حية
أتظن (وايت) ما يزال حياً؟
.أجل، أظن ذلك - ما الأمر؟ -
.(كريغ ميتشل)، ٤٥ سنة
.لا أحد حي من العائلة .تبرع بسخاء للجمعيات الخيرية
.قل لي إنك تعرف أكثر من ذلك
تحققنا من كل المال .في محفظته وبيته
كم كان لديه؟
،أقل من مئة جنيه
.ونفس المبلغ باليورو والدولار
.عفواً .عفواً، سيدتي
حللنا كل فئة من العملة
.وتتبعنا تاريخ تداولها
.لا مزاج لها
.تفضلي
.هذه الفئة من محفظة (ميتشل) قد تهمكِ
.المسح
قدمنا عملة مرقمة في عملية (لوشيفر) لتبييض الأموال
.برصدنا مكافآت غير شرعية
.تعقبنا معظم حساباته المصرفية في العالم
.هذا لا يكفي ،بمعدل تناقل الأموال
.قد أجد عشرة جنيهات مرقمة في محفظتي
.هذا صحيح، سيدتي ،قد تكون فئة واحدة من العملة صدفة
لكن ماذا عن كل المبلغ؟
،هذه الفئات، من نفس سلسلة أموال (ميتشل)
،"كشف عنها في مصرف في "بورت أو برانس ،"في "هايتي
.أودعت في حساب المدعو سيد (سلايت)
.أدهشني
لدينا السيد (إدموند سلايت) عائد إلى .بورت أو برنس" من مطار "هيثرو" هذا صباح"
أفادت مستندات دخوله ."أنه ينزل في فندق "دسالين
.إنه في الغرفة 325‏
"بورت أو برنس"
"هايتي"
.شكراً لك - .على الرحب -
"فندق "دسالين
هل من رسائل للغرفة 325؟
كلا، سيدي. فقط كانت الرسالة الوحيدة عن .الحقيبة التي سلمت في وقت سابق
هل تريدنا أن نواصل الاحتفاظ بها؟
.لا. لا، سآخذها الآن
.أجل، يا سيدي
.شكراً لكِ - .على الرحب -
!اصعد
ماذا؟
.اصعد
.حسناً
.تأخرت
.جررت إلى اجتماع
مع من؟
.صديق للسيد (وايت)
.لا أظن أني أعرفه
.غريب
.لا تبدو كما توقعت
حقاً؟ ماذا كنتِ تتوقعين؟
...لم يخطر لي أن يكون الجيولوجيون هكذا
هكذا؟
أهو صديق لك؟
.لا أصدقاء لي
!ابتعد عن طريقي! تحرك
.لم نتفق على السعر
.قدمي لي عرضاً
.حسناً، يمكننا أن نتناقشه لاحقاً، حول كأس
هل سبب لك (دومينيك) أية مشكلة؟
.لا
ما هذا بحق الجحيم؟
.أظن أن هناك من يحاول قتلكِ
.لم يكن هذا لطيفاً
.كان المفروض أن ترديها
.حسناً، أخطأتها
.أعتقد أنه لم يعجبه ذلك - .(اطلب (بوند -
أين هو الآن؟
."يقترب من الميناء، رصيف "كينجز
.أجري الاتصال - .(تانر) -
.معي (بوند) - .اسأله عن (سلايت) -
.(إنها تريد أن تعرف بشأن (سلايت
.أخبرها أن (سلايت) كان طريقاً مسدوداً
.كان (سلايت) طريقاً مسدوداً
.انتهى الاتصال
.اللعنة. لقد قتله
.أجل، يا أمي، الجو حار جداً هناك
.دعها تمر
.إن لمستني، سأحطم معصمك
.لدينا زائر - .ليس الآن، إني مشغول -
.(كاميل)
.تسرني رؤيتكِ
تقصد، حية؟
.كنت أعلم لم يجدر بنا أن ننام معاً
.أظنني بدأتُ أعجب بكِ
.إذن حاولت فعلاً قتلي
.وأحزنني ذلك كثيراً لظني بأنني لن أراكِ ثانية
.لكن ها أنتِ هنا
.تباً، (دومينيك)! كنتُ أحاول مساعدتك
.كنت أحاول الكشف عن تسرب
وأنت، أرسلت شخصاً لقتلي؟
!أرجوكِ لا تكلميني كأنني غبي
.هذا ليس جميلاً
.تعالي. أريد أن أريكِ شيئاً
.تعالي
أكثر ما يزعجني في الأصدقاء .أن يتكلموا في ظهري
أشعر
.بتنمل في جسمي
.وهذا يلازمني منذ زمن
،أذكر عندما كنت في سن الـ15
.أولعت بإحدى تلميذات والدتي في البيانو
.وصدف أنني سمعتها تقول كلاماً شنيعاً بحقي
.لشدة غضبي
.تناولت قضيباً حديدياً
أهذا هو؟
...أنا
.تحادثنا فقط في الهاتف
.هذا مؤسف لأنه من أفضل علمائي الجيولوجيين
.قال إنكِ طلبتِ شراء معلومات
.لا. بل اتصل وعرض علي أن يبيعنا المعلومات
ولماذا أعود إلى هنا إن كنت أكذب؟
.لأنكِ تحبينني
.كنت أفعل ذلك لأجلك
.لمنعه من خيانتك
أتعرفين ما الذي يجرحني أكثر في أكاذيبكِ هذه؟
لطالما شعرت أنكِ إنما كنتِ تنامين معي
.للوصول إلى الجنرال (مدرانو)
أهذا هو؟
،أنتِ أدرى بهؤلاء المستبدين المخلوعين .يغارون على سلامتهم
.إبقي ‏هنا
.سأقدمكِ
أترى الفتاة التي دخلتِ الآن؟
هلاّ تسلمها هذا؟ .وتخبرها أن تتصل بي
ماذا كان يريد؟
.يريدها أن تتصل به
"يونيفرسال أكسبورت"
أثر "جي بي إس" بارز
اتصال مسار آمن
"كوكب "غرين
تأكد الهدف
."أنت على اتصال بشركة "الاستيراد الكوني
.مكاتبنا مقفلة حالياً
.انتبه مرة أخرى
ويمكنك أن تفعل كل هذا لأجلي؟
.حسناً، أنظر إلى ما فعلناه بهذه البلاد
التاهيتيون انتخبوا كاهناً يرفع الحد الأدنى للأجور .من 38 سنتاً إلى دولار باليوم
ليس بالكافي، لكنه يكفي ليغضب المؤسسات .التي كانت تصنع القمصان وأحذية الرياضة
.فاتصلوا بنا، وسهلنا التغيير
الفارق هو، أن بلادي ليست .مجرد بعوضة وسط جزر الكاريب
.لكننا بدأنا نزعزع الحكومة
.سنقدم الأمن الخاص
سنرشو المسؤولين المعنيين ولدينا 26 بلداً مستعداً .للإعتراف رسمياً بحكومتك البوليفية الجديدة
.تريد استعادة حكومتك
.بإمكان منظمتي أن تقدمها لك بظرف أسبوع
.لم تأل جهداً
وبالمقابل تريد ماذا؟
.صحراء
.هذا الجزء
.هذه الأرض لا قيمة لها
.إذن تحصل على صفقة جيدة
.لن تجد النفط هناك
.حاول الجميع
.ربما، وربما لا
.لكننا سنملك كل ما نجده
أتعرف (إرنستو مونتز)؟
.كان رجلاً قوياً في أيامه
.كانت لديه زوجة روسية جميلة
.راقصة
.حسناً، ابنته تعمل لدي
.أو كانت
،إنها جميلة
.لكني لست أرى وجه الشبه
لماذا لا تعتبرها كعلاوة في الصفقة؟
فقط عدني بالتخلص منها .متى انتهيت منها
.(كاميل)، أقدم لكِ الجنرال (مدرانو)
.جنرال، يسعدني لقاؤك - .يسعدني لقاؤكِ، سيدتي -
.كنتُ أعرف عائلتكِ
للأسف، ظننتُ أنني كنتُ .آخر من رآهما حيين
.حاذري لما تتمنينه، عزيزتي
.أتمنى وقتاً ممتعاً، لكما
!لا تدعوهما يهربان !لا تدعوهما يهربان
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!على الرحب - !غبي! أعدني -
.أتعرفين، ربما فعلت ذلك لاحقاً
.لست أحد رجال (غرين)
دومينيك غرين)؟)
!انخفضي
!أعطني المقود
!أرشديني
!يساراً
ماذا تفعل؟ - !تمسكي جيداً -
!انخفض
.عفواً
.شكراً لك. أصيبت بدوار البحر
.(إنه (بوند
.(صلني بـ(بوند
.(اتصال مع (007 - أجل؟ -
.الاسم: (دومينيك غرين)
.(غ-ر-ي-ن)
.قد أحتاج إلى أكثر من ذلك .هناك العديد من (دومينيك غرين)
ألديك رقم ضمان اجتماعي
أو جواز سفر؟ - .لا -
.مسح بيانات الاستخبارات الفرنسية
أي شيء؟ - .مسح بيانات الاستخبارات الفرنسية -
ليس لديك شيء؟ حولها لي، من فضلك؟
أنا هنا، (بوند). ماذا جرى لـ(سلايت)؟
.لن أبقى في الماضي
.ولا أظن أنكِ يجدر بكِ ذلك، أيضاً
.أنت قتلته
."احتمال، (دومينيك غرين)، رئيس "كوكب غرين
إنها شركة منتفعات، لكن (غرين) يكثر من .أعمال الخير، ويشتري الأراضي حفاظاً على البيئة
.يجب أن تصلك صورته الآن
.أجل، هذا هو
،ثمة تعتيم حول مؤسساته الأخرى .لذا ليست لدينا معلومات أخرى
.صلني بالأميركيين
.أجري الاتصال
.تكلمي
."يهمنا (دومينيك غرين)، "كوكب غرين
.إني أحولكِ الآن
.لحظة وسأحولكِ إلى (غريغوري بيم)، من فضلكِ
.شكراً لك
.مرحباً، هنا (غريغور بيم)، سيدتي
.(مرحباً، يا سيد (بيم
.عذراً على إبقائكِ منتظرة .لا يهمنا السيد (غرين)
.شكراً لك، يا سيد (بيم)
.انتهى الاتصال
.شخصية مركزية
...لكنه قال الآن العكس - (تانر)، سألت عن الرجل -
."وحولتني إلى قسم رئيس "أميركا الجنوبية
لماذا تفعل ذلك لو لم يكونوا يطاردونه؟
بوند)، نحن لدينا موقعك) .ونراك تقترب من مدرج
هل (غرين) يتنقل؟ - .أجل -
،لديّ رقم ذيل الطائرة ."غولف-صفر-شارلي-سييرا-شارلي"
.أريد وجهتها
إنها طائرة خاصة ،"متجهة إلى "بريغنز"، "النمسا
.في الحال
.‫(تانر)، اسمح بطائرة لـ(007)
،و(بوند)، لو أمكنك تجنب قتل كل دليل محتمل
.سأكون لك شاكرة
.أمركِ، يا سيدتي، سأبذل قصارى جهدي
.انتهى الاتصال
.سمعنا هذا من قبل
.مرحباً - .مرحباً -
.أهلاً بكما على متن الطائرة
مرحباً، كيف حالك؟
.بخير، بخير
.تعال. تفضلا واجلسا
.(شارلي)-(سييرا)-(شارلي)
.رباه
.عفواً
المسافة طويلة؟
هل تفاهمنا؟
،"حسناً، أجل. لا نتحرك ضد الانقلاب في "بوليفيا ،وبالمقابل، فإن الحكومة الجديدة
.تقدم إلى "أميركا" الترخيص لكل نفط تجده
.إن أردت النفط
حسناً، عساكم لم تعثروا على ماس؟
،تنقبون تحت الأرض ،تجنبتم كل الرادارات لفترة طويلة جداً
لكن لا يمكنكم شراء كل تلك الأنابيب .دون إثارة فضول بعضهم
.سيكون علينا أن نتحقق من البحث
.لم أقر حتى بوجوده .تحصل على هذا مجاناً
."فينزويلا"، "البرازيل"، والآن "بوليفيا"
،بانشغالكم في الشرق الأوسط
.تتداعى "أميركا الجنوبية" كأحجار الدومينو
لستم بحاجة إلى "ماركسي" آخر ليقدم الموارد الوطنية للشعب، صحيح؟
حسناً، لا يمكننا أن نفعل شيئاً بشأن انقلاب .لا نعرف عنه شيئاً
.ولدي شخص مزعج
.هذا
ألديك فكرة عمن يكون؟
.آسف
.(جيمس بوند)، الاستخبارات البريطانية
.لا أدري كيف أمكنني أن أجعله يفوتني
.أريدك أن تخلصني منه
.أجل. لن يشكل أية مشكلة
"بريغنز"
"النمسا"
.تعرف من هو (غرين) ومع ذلك تورطنا معه
أنت تمزح، صحيح؟
.أجل. أصبت. علينا أن نتعامل فقط مع الطييين
.يجب أن أعرف إن كنت معنا، (فيليكس)
.يجب أن أعرف إن كنت تقدر مستقبلك المهني
"تتبع"
مدخل الفنانين
.(دومينيك غرين)
.سررت برؤيتك - كيف حالك؟ -
.جيد. شكراً لك
،سيداتي وسادتي
.ستبدأ مسرحية "توسكا" بعد لحظات .الرجاء أن تأخذوا مقاعدكم
ماذا يريد الجنرال (ميدرانو) عدا ذلك؟
هل من شيء آخر من الاستخبارات الكندية؟
.سنناقش هذا لاحقاً
كم يلزمنا من الأنابيب؟
.مبدئياً، 2000‏ كلم
هل من اعتراض؟
.لا
.ليس مني
.لا اعتراض
.حولوا الأرصدة من شركاتنا السيبيرية
.قضي الأمر
ما موقف الأميركيين؟
حسناً، الإستخبارات الأمريكية لا يكترثون بوجود .مستبد آخر طالما يحصلون على حصتهم
لكن متى اكتشفوا تعرضهم للخديعة؟
.إني أتولى هذا الأمر
"ما زلتُ غير مقتنع بأن مشروع "تييرا ."هو خير استعمال للوقت "الكمي
.ربما علينا تحويل تركيزنا على الكنديين
.هذا أثمن مورد في العالم
.يجب أن نسيطر على ما أمكننا منه
.يجب أن تكون "بوليفيا" من أولوياتنا
أيمكنني أن أبدي رأياً؟
.أظن أن عليكم أن تجدوا مكاناً أفضل لاجتماعاتكم
إلى أين تذهبون؟
.شكراً لكم
.حسناً، أوبرا "توسكا" ليست للجميع
.ارمِ سلاحك
لحساب من تعمل؟
.انصرف عني
.تخلص من كل ما جلبناه معنا. لقد انفضحنا
.سألتك لحساب من تعمل
أهو أحد رجالنا؟
.لا
.إذن يجب أن لا ينظر إلي
.اتصل بـ(إم)
.إنه خطك - .شكراً -
.حولي المخابرة
.إني أحول (تانر)
.تعرفنا على الصور
.أرني
،(غريغور كاراكوف)، وزير سابق
،"ويملك اليوم معظم مناجم "سيبيريا
،"موشي سوريف)، عميل سابق في "الموساد) ،واليوم عملاق في المواصلات
.و(غاي هينز)، مبعوث شخصي لرئيس الوزراء
.حول لي (بوند)
.هناك شيء آخر
يبدو أن (بوند) أردى حارس (هينز) الخاص .ورماه عن السطح
أين أنت؟ - هل وصلتكِ صوري؟ -
هل كان هذا حديثاً؟ أيمكنك أن تربط هؤلاء الناس؟
هل أستشف توتراً في صوتكِ؟
.أريد أن تأتي وتطلعنا بمعلوماتك
.لا وقت لديّ - ."(بوند)، قتلت رجلاً في "بريغنز -
.بذلت قصارى جهدي كي لا أقتله
أطلقت عليه النار من مسافة قصيرة جداً .ورميته عن السطح
،"لن أعتبر هذا "قصارى جهدك
."خاصة وأنه كان من "الشعبة الخاصة
إذن من كان يحرس؟
بوند)، هل فاتك أنك) قتلت عميلاً في "الشعبة الخاصة"؟
.أريدك أن تعود إلى هنا
سأفعل، لكن أريد الآن .أن أجد الرجل الذي حاول قتلكِ
.عودي إلى فراشكِ
.انتهى الاتصال
.(احصروا تحركات (بوند .ألغوا بطاقاته
.عمموا إنذاراً على كل جوازات سفره .جميعها
.واجمعوا كل المعلومات عن (هينز)
.أجل، يا سيدتي
.و(تانر)، حاذر من تشارك هذه المعلومات معه
.أرجو أن تكون أفضل مني بالحكم على الناس
،"أتريد أن ترافق أصدقاءك إلى "لا باز في "بوليفيا"؟
.من فضلكِ
تتم معالجة العملية
"العملية مرفوضة"
.آسفة، سيدي، لكن هذه البطاقة ليست صالحة
ألديك بطاقة أخرى؟
.لا
هلاّ تقدمين لي خدمة؟
.ستتلقين مخابرة بعد قليل
هلاّ تقولين لهم أنني متجه إلى "القاهرة"؟
.بكل سرور - .شكراً لكِ -
.أوشن سكاي"، مساء الخير"
"تالاموني"
"إيطاليا"
.(ماتيس)
ماذا تريد؟
هل جئت للاعتذار؟
،أتعرف، يا (ماتيس)
.أظن التقاعد يناسبك
.لا شيء له
،آسفة. إنه سيء المزاج اليوم
هذا الرجل أدخلني السجن وعذبني
وتريدين أن تقدمي له النبيذ الفاخر؟
.أنت لا تشتري سوى النبيذ الرخيص
،وبما إنك بريء .اشتروا لك هذه الفيلا
إذن حقاً، أنت مدين له، صحيح؟
.جيما)، عودي ولوحي بشرتكِ)
.حسناً
.أريد جواز سفر وبطاقات مصرفية
والإستخبارات البريطانية نفد منهم البلاستيك؟
،حسناً، الغريب، أنك حالياً .الوحيد الذي ظننت أنني يمكنني أن أثق به
.هذا غريب
،لكن عندما يكون المرء شاباً
.يسهل عليه التمييز بين الصح والخطأ
.لكن عندما يتقدم في السن، يصبح صعباً
.يختلط الأشرار مع الأبطال
.أسفت لسماعي بخبر (فيسبر)
.أظنها كانت تحبك
.حتى اللحظة التي خانتني فيها
.ماتت لأجلك
لماذا أردت حقيقة رؤيتي؟
.أحتاج إلى بعض المعلومات
.آه
.لديك أصدقاء مشبوهون .هذا الرجل هو وسيط
.يتدخل بكل أمر دون أن يترك أثراً
هل كانوا معاً؟
.يشترون أنابيب نفط
."شيء يُدعى "مشروع تييرا أتعرفه؟
.أتلف هذه
هذا (غاي هينز). ألا تعرفه؟
أيجب أن أعرفه؟
.لا أظن. لم تحتفظ بالأسرار بقدر احتفاظي لها
،إنه شديد التكتم
.لكنه من أقرب مستشاري رئيس وزرائكم
.حسناً، وكما يقولون إنهم يحكمون علينا بقوة أعدائنا
أتعرف شيئاً عن "بوليفيا"؟
.ألحقت بمركز "أميركا الجنوبية" 7‏ سنوات
حسناً، ألديك اتصالات هناك؟
.بعضها
ماذا تريد أن تعرف؟
.تعال معي
.حبيبي
...أريد أن أشعر بيديك على بشرتي
عصاك النوم؟
هل لي أن أعد لك شراباً، سيدي؟
ماذا تشرب؟
لست أدري. ماذا أشرب؟
،"ثلاثة مقادير من "جن غوردن ...من "فودكا"، ونصف من "كينا لـ
."كينا ليلت" - ،"كينا ليلت"، وهو ليس "فرموث" -
،يخض جيداً حتى يثلج
.ثم يقدم مع قطعة قشر ليمون كبيرة
.شرب ستة منها
.أثرت إعجابي
.إنها لذيذة. تذوقها
.كلا، ستبقيني صاحياً
وأنت، ما الذي يبقيك صاحياً؟
.كنت أتساءل لماذا جئت معي
.الاعتراف بالخطأ فضيلة
أتريد منوّماً؟
.لا
مسكن؟ - .لا -
.لديّ أقراص لكل شيء
.بعضها يجعلك أطول
.وبعضها يجعلك تنسى
.سأحاول أن أنام
.فكرة جيدة
"لاباز"
"بوليفيا"
.شكراً لك
.(سيد (بوند)، اسمي (فيلدز .أنا من القنصلية
.حسناً، طبعاً أنتِ كذلك
وماذا تفعلين بالقنصلية، (فيلدز)؟
.هذا لا يهم
تقضي أوامري ."بأن أضعك في أول طائرة عائدة إلى "لندن
هل تشمل تلك الأوامر صديقي (ماتيس)؟
.آسفة، أنا لا أعرفك
أترى ذلك؟ .ذهبت منذ وقت قصير ونسوك بسرعة
.أنت تقول هذا فقط لتجرح شعوري
.سيد (بوند)، تأتي الأوامر من أعلى سلطة
،تاكسي. (فيلدز) متى ترحل أول طائرة إلى "لندن"؟
.غداً صباحاً
.حسناً إذن، لدينا الليل بطوله
،إن حاولت الفرار، سأوقفك
.وأضعك في السجن وآخذك إلى الطائرة مكبلاً
مفهوم؟ - .تماماً. تفضلي -
.أظن أن لديها أصفاداً
.أرجو ذلك
!أما أنها تمطر بغزارة أو لا تمطر أبداً
.يلوم شح الماء بسبب سخونة الأرض -
.يقولون إن الجليد يذوب -
.(مرحباً، يا (كارلوس)؟ (كارلوس -
!كأنه غضب من الله -
كيف حالك؟ -
...وتستمر الحكومة برفع الضرائب -
كيف الحال؟ -
.لا أدري متى سيفعلون شيئاً بهذا الخصوص -
.العقيد الذي يترأس الشرطة الوطنية -
...جدتي، رحمها اللّه، أخبرتني بكل شيء
وهل كنت اتصلت لو لم يكن المال معي؟ -
.كل شيء عما يحصل -
.ما زلت أبصرها في أحلامي
...هي الوحيدة التي
،هي التي تقول لي "...يا بني، اشترٍ لنفسك تاكسي"
.كارلوس)، لحظة واحدة)
.لقد حجزنا
كيف الحال؟ - .بخير، شكراً لك -
اسمكِ؟ - .الآنسة (فيلدز) -
...انتظر
.لن تبارح مكانك - .إذن أقتليني -
.أفضل البقاء في المشرحة
.إننا معلمان بإجازة. هذا يناسب سترنا
.كلا. إنه لا يناسبنا. اصعدي
!اصعدي
.مرحباً
إننا معلمان في إجازة
.وقد ربحنا في اليانصيب
تهانينا. بماذا يمكنني أن أخدمكما؟
.اتبعني، من فضلك
هل أريك غرفتك، سيدي؟
.كلا، لا داعي. شكراً لك
.شكراً لك
...لست أجد
.الأوراق
هلاّ تأتي وتساعدِني في البحث؟
.لديك دعوة إلى حفلة
.لم أكن أعلم أن لدينا أصدقاء هنا
."كوكب غرين"
ألن تأتي؟
.إني أشرب كأساً مع صديقي العقيد
.سألحق بك
أتدرك مدى غضبي على نفسي؟
.لا يمكنني أن أتصور
.يجب أن تكوني ثائرة غضباً
أتريدين الذهاب إلى حفلة؟
حفلة؟
.لكن ليس لدي ما أرتديه
.سنتدبر ذلك
"كوكب غرين" المنتزهات البيئية جمع التبرعات الخيرية
.قد يكون من المفيد أن أعرف اسمكِ الحقيقي
.(فيلدز)
.(فقط (فيلدز
.فليكن (فيلدز)، إذن
.إننا في دوامة من الانحطاط البيئوي
،منذ عام ١945‏ ‫17 بالمئة من المساحة الخضراء للكوكب
.دمرت نهائياً
مشروع تييرا" مجرد جزء صغير" من شبكة عالمية من المنتزهات البيئية
"التي أنشأها "كوكب غرين
.لتجديد عالم على شفير الإنهيار
.أرجو منكم الليلة أن تقرروا أن تكونوا جزءاً منه
.شكراً لك
.وأتمنى لكم سهرة ممتعة
.تهانينا - .شكراً لكم -
.خطاب ممتاز. وتهانينا
.خطاب رائع، (دومينيك)
.نحتاجك إليك هنا - .شكراً لك -
،)الآنسة (فيلدز)، سيد (بوند .(صديقي (كارلوس
.تشرفنا - .سيدتي -
.سيد (بوند)، حدثني (ماتيس) الكثير عنك
.أريدك أن تعلم أن كل قوى الأمن في تصرفك
.حسناً، سيكون ذلك مفيداً جداً
أتعرف، بعض مواطنينا ينفقون نصف مرتبهم
.للحصول على ماء نقي
ما رأيك بذلك؟
.الحكومة البوليفية هي المشكلة
،يقطعون الأشجار
ويتظاهرون بالمفاجأة .عندما تجرف المياه التربة إلى البحر
.موافق تماماً. أرجو أن توافق على هذا المبلغ
.حبيبي، يجب أن لا تناكد
لِمَ لا تخبرهم عن الأرض التي اشتريتها قرب "'بوتوسي"؟
تشرفنا. بأذنك؟
.بالطبع
حقوق استغلال الغابات
،كانت من نصيب شركة متعددة الجنسيات
لكن فقط بعد أن باعت حكومتنا الأخيرة ."الأرض من "كوكب غرين
.ما هذا - أم إنني أخطأت؟ -
.أجل، أظن ذلك
عن إذنكم؟
.يا لها من ليلة رائعة
.كلفتِني الكثير من المال، حبيبتي
.لا يمكنك أن تحدد ثمن النزاهة
.يمكنني أن أحاول
!أوه
.شكراً لك
أخبريني أنكِ لم تأتي الليلة فقط .لتفسدي علي مشاريعي
أم إنكِ ما زلتِ تسعين لتعليق رأس الجنرال فوق مستوقدكِ؟
.قليل من الاثنين
قل لي أين هو (مدرانو) .وربما لن تفقد المزيد من المستثمرين
.إنكِ تحطمين قلبي، بتفضيلكِ حشرة مثله علي
هل ستتقيأني؟
.لا. كنت تشربين، ربما زلقتِ
.فكّر كم ستفتقدني
.أسعدتما مساء
.ها أنت
.عن أذنكما
.(سيد (بوند
.تسرني رؤيتك
حسناً، حاذر مع هذه. لن تنام معك .ما لم تقدم لها ما تريد
إنها مدهشة لأنها تكون .رائعة للغاية عندما تضعها على ظهرها
.أجل، ليت كان بوسعي القول إن الشعور متبادل
،)أنا آسف، سيد (غرين .ولكننا يجب أن نذهب
.من فضلك، يدعوني أصدقائي (دومينيك)
.لا شك عندي
ماذا تعرفين عن (بوند)، (كاميل)؟
.لأنه حالة مفجعة
،يفيد ملفه في الإستخبارات البريطانية .إنه صعب المراس
.طريقة لطيفة للقول إن كل ما يلمسه يذبل ويموت
هلاّ نذهب؟
.هذا لا يبشر خيراً لكِ، للأسف
.لكنكما تشكلان ثنائياً ظريفاً، رغم هذا
إنكما... ما التعبير؟
."سلع منهية مدتها"
!يا إلهي
.أنا جد آسفة
.هيا، ابتهج .إنك تعيق أسلوبي
.إذن إنهم الشعبة الخاصة البريطانية الآن
ماذا تريد مني بحق الجحيم؟
.سترينني "مشروع تييرا" خاصة (دومينيك غرين)
أيمكنكِ ذلك؟ - ألدي الخيار؟ -
أتريدين واحداً؟
.فيك شيء بغاية الفعالية
أهذا إطراء؟
حسناً، لدى (دومينيك غرين) أصدقاء في الشرطة؟
.ابقي هنا
.مساء الخير
.أوراقك، من فضلك
.افتح الصندوق
الآن، لماذا تريدني أن أفعل ذلك؟
!أخرجه
!بسرعة
!أخرجه
.إنه يتحرك
!أطلق النار
(ماتيس)؟
.هناك مستشفى في الجهة الأخرى للمدينة
.أرجوك
.ابقَ معي
.ابقَ هنا، أرجوك
.أرجوك
.تعالَ
.لا بأس
.هذا أفضل
.هذا لا يؤلم
هل (ماتيس) اسمك المستعار؟
.أجل
ليس بالاسم الجيد، إيه؟
هل تسامحنا؟
.لم يجدر بي أن أتركك بمفردك
.(فيسبر)
.تخلت عن كل شيء لأجلك
.سامحها
.سامح نفسك
أهكذا تعامل أصدقاءك؟
.لن يبالي
.هيا بنا
.وزير الخارجية يسأل عنكِ
ما الذي لا أعرفه؟
."أردي (رينه ماتيس) في "بوليفيا
.تزعم الشرطة أن (بوند) هو الفاعل
.صباح الخير
هل من خدمة؟
كم دفعت له؟
،حسناً، كان يريدكِ أنتِ .لكني تركت له السيارة كضمان
.سيكسب أكثر بكثير إذا وشى بنا
.صحيح
.لنرَ إن كانت هذه الآلة تطير
.هنا
كل المعلومات التي وجدتها ،تفيد أن لا شيء ذو قيمة
.لكن الجيولوجي خاصة (غرين) يقول العكس
،تفيدني مصادري أنكِ عميلة بوليفية
،أو كنتِ كذلك
.وأنكِ تسللتِ إلى منظمة (غرين) بمضاجعته
أيصدمك ذلك؟ - .كلا، ليس بأي شكل من الأشكال أبداً -
إذن ما سبب اهتمامك بـ(غرين)؟
.حسناً، بين أمور أخرى، حاول قتل صديقة لي
امرأة؟ - .أجل -
.أجل، لكن ليس الأمر كما تظنين
والدتك؟
.هي تحب أن تظن ذلك
ما هذا هناك؟
.بالوعة
.هناك عدد كبير منها هنا
...لمعلوماتك، لم أعاشر (غرين) لأجل
.قضي على الهدف
.أريد تأكيداً
!تباً
!أظننا فقدناه
.(كوندور)، هنا (مارشيتي)
الهدف ما زال في الهواء، يتجه .‫300 درجة، 10 كلم إلى جنوب "غاليرا"
!إنه مقبل بسرعة
!خلفك تماماً
!خذي. ضعيها عليكِ
!هيا
!(كاميل)
زعم البوليفيون، إنه كان إيقافاً روتينياً، وعندما وجدوا .جثة (ماتيس)، أن (بوند) نزع أسلحتهم وأرداهم
.بالطبع، ليس ثمة شهود ليشهدوا بالعكس
.أحتاج إلى شيء. لا يمكنني الذهاب عزلاء
.آسف. ليس هناك شيء
.تفضلي
ما العذر اليوم؟ أن (بوند) أعمى قانونياً تماماً؟
.كلا، معالي الوزير
.غني عن القول مدى غضب رئيس الوزراء
.مع احترامي له، خطي مفتوح عليه مباشرة
.وكان استعمله لو أراد مكالمتك
.أنا آسف، (إم).‏ الأوضاع تغيرت
.تناقشنا مطولاً مع أنسبائنا
.أصبحت مصالحنا والسيد "غرين" متوافقة
معالي الوزير، هذا الرجل لاعب أساسي ...في إحدى أخطر المنظمات
.لم نسمع بها حتى
لا يمكن إدارة سياستنا الخارجية .بالحدس والإيماءات
أمهلنا الوقت لجمع الأدلة الكافية
.لتتمكن من اتخاذ القرارات المدركة
.حسناً
.لنفرض أنكِ محقة. ولنفرض أن (غرين) شر
،إن رفضنا التعامل مع الأشرار .لن نجد من نتعامل معه
.نفط العالم سينفد، (إم). والروس لا يتعاونون
.الأميركيون و الصينيون يتقاسمون ما تبقى
.الصواب والخطأ لا يدخلان في المعادلة
.إننا نتصرف بدافع الضرورة
.(بوند) أصبح بلا سيطرة
من يقول إنه لم يرتد؟
استدعيه إليكِ
.وإلا قتله الأميركيون
.أظنني وجدت مخرجاً
.تجمدت أوصالكِ
.أنا بخير
إذن ما الذي يملكه (غرين) وتريدينه؟
،)ليس (غرين). بل (مدرانو ."الرجل الذي تعرف إليه في "تاهيتي
.كان والدي يعمل لصالح المجلس العسكري
،كان رجلاً قاسياً
.لكنه كان والدي
عندما كنت طفلة
.أرسلت المعارضة الجنرال (مدرانو) إلى بيتنا
.أردى والدي
وقام بأشياء بوالدتي وأختي
.وثم خنقهما تحت أنظاري
،كنت أصغر من أن أشكل خطراً
لذا اكتفى بالإبتسام لي
.ثم أحرق البيت
.ترك دمغته
...إذن عندما أخرجتكِ من المركب
.انتظرت سنين عديدة تلك الفرصة
.أعتذر‎
.كلانا يستخدم (غرين) للوصول لنفس الرجل
هل فقدت شخصاً؟
.لقد فقدت شخصاً, أجل
هل أمسكت بالفاعل؟
.كلا
.ليس بعد
.أخبرني متى أمسكت به
.أريد أن أعرف شعورك
.يجب أن نذهب
أنتِ مستعدة؟
.استخدموا الديناميت
.كانت هذه ضفة نهر
.(غرين) لا يسعى للنفط
.يريد الماء
.لا يمكننا أن نتركه هكذا
.إنه سد. إنه يحدث قحطاً. سيبني سدوداً أخرى
.معذرةً، سيدي. تركت زوجتك رسالة
.المرأة الإنجليزية، تركتها هذا الصباح
.شكراً لك - .على الرحب -
?اهرب
ما الأمر؟
هلاّ تنتظرين هنا؟
.سأكون في الخارج
.إذن هذا ما عنته
.أرجو أن تثقي بهؤلاء الرجال
.لحظة واحدة .(إنه (تانر
أجل؟
.الفتاة تحت
وقد ذكرت بأن أقول لك أنها آسفة .ولكن هذه ليست معركتها
.بالفعل. أطلقي سراحها
.إنها لا تهمنا
.حسناً، لقد خاب أملي
حقاً؟
كم وعدكم الأميركيون من النفط؟
.ليست مسألة نفط
.حسناً، جيّد، لأنه غير موجود
.إنها مسألة ثقة
.قلت إنه لم يكن دافعك الثأر
.دافعي هو واجبي
.كلا
أظن لشدة ما يعميك الغضب الذي لا عزاء له
.لم تعد تكترث من تؤذي
،عندما لا تميز أصدقاءك من أعدائك .يحين وقت رحيلك
.أخبرها بنظريتك عن عدم وجود نفط
.رئتاها تمتلئان به
.كان (غرين) - بدون شك. لكن لماذا؟ -
.مجرد سوء توجيه - أعني، لماذا هي، (بوند)؟ -
.كان مهمتها أن تعيدك إلى البلاد .كانت تعمل في مكتب، تجمع التقارير
.انظر إلى مدى نجاح سحرك، (جيمس)
قد يفعلن لك أي شيء, إيه؟
كم بلغ عددهن الآن؟
.أنت موقوف عن العمل رهن التحقيق
ستسلم هؤلاء الرجال أسلحتك .وترحل معهم في الحال
.أظهرت الآنسة (فيلدز) شجاعة فائقة
.أريدكِ أن تذكري ذلك في تقريركِ
.الآن أنا وأنتِ يجب أن نتابع التحقيق
.لا مفر لك
.هناك أمر باعتقالك أو بقتلك
من أصدر الأمر؟
سيدتي؟ - .استعلم أين يذهب -
.لديه دليل ما - ...سيدتي، تصر الإستخبارات الأمريكية -
لا تهمني الإستخبارات الأمريكية .ولا أدلتهم الملفقة
.إنه عميلي، وأثق به
.استمر
.اصعد
هل ستحاولين إردائي؟
.قلت، اصعد
.ستصاب بالتسمم إن مضيت بشرب هذا
.إنها مياه معدنية
.قد يكون مصدرها جدول ما بالقرب من هنا
.يتبول فيه الأولاد
.لذا آكل الفلفل
.حسناً، كل ما أقوله لا يمكنك الوثوق بأحد هنا
،أتعرف، يجب أن تجيب .الإستخبارات الأمريكية"، (فيليكس)"
.أخبرني سائق أين كان المكتب
،حسناً، إن سهل العثور علينا، (جيمس) .يجب أن تأتي لزيارتنا
.أو ربما عليك أن تزور المدينة أكثر
.سمعت شائعة تقول إنك أصبحت مثل البلديين
.(فيليكس)
أتعرف، كنتُ أتساءل فقط "كيف كانت ستبدو "أميركا الجنوبية
.لو لم يبالٍ أحد بالكوكايين أو الشيوعية
.لطالما أثرتم إعجابي بالأثر الذي تركتموه
.أعتبر هذا إطراء، لصدوره من بريطاني
متأكد من أنك تلعب مع الجانب الصحيح؟
.الأنظمة تتغير مرة بالأسبوع هنا
.لن يكون (مدرانو) أقذر من سواه
.أترى، هذا ما يعجبني في الإستخبارات الأمريكية
.تتعاملون مع الجميع
.بمن فيهم أنت، يا أخي. بمن فيهم أنت
أتعرف أنهم خدعوك؟
،سيستنزف (دومينيك غرين) هذه البلاد ،وبعدها يمضي في طريقه، وثم يتركك لتلتقط الركام
ماذا يمكنني أن أقول لك؟ .لا وجود للغداء المجاني
،حسناً، أتعرف، (فيليكس) .لا أظنك بالسخرية التي تبدو بها
.أنت لا تعرفني
لماذا؟ لأنك لم تأتِ بمفردك؟
كم لدي من الوقت؟
.‫30 ثانية
حسناً، هذا لا يمنحنا الوقت الكثير، إيه؟
لن يتحرك (مدرانو) قبل تسديد .الجيش ورئيس الشرطة
.غرين" يجلب له المال الآن"
"بفندق يُدعى "برلا دلا دوناس
.في الصحراء
.شكراً لك، (فيليكس)
.(جيمس)، ارحل بسرعة
!انخفضوا! انخفضوا، الآن
!أسرعو! أسرعوا
ماذا حدث بحق الجحيم؟ ماذا قلت له؟
.كما أتفقنا
هل وجدت مشكلة في حماية الفندق؟
.أبداً
.إنها خلايا الوقود .لتشغيل القطاع
.بغاية الإزعاج، بالفعل
...يبدو الأمر غير مستقر
.قيل لي إنك بحاجة لشيء كيف أخدمك؟
.سؤال جميل ما رأيكِ بكأس، الآن؟
ماذا تشرب؟
.جعة
جعة. وأنت، سيدي؟
.لا شيء، انصرفي
ماذا تفعلين؟
.علق الخزان
.ربما يجدر بك التحقق من سلاحك
.سأفعل
هل قتلتِ يوماً أحداً؟
يقول لكِ مدربكِ متى ينشط الأدرينالين .عليكِ أن تعادليه
لكن جزءاً منكِ لن يصدق المدرب .لأن هذا القتل شخصي
.خذي نفساً عميقاً
.لا يلزمكِ سوى طلقة واحدة
.استفيدي منها
.أيها الجنرال، لقد وصل
.لقد حان الوقت، يا جنرال - .هيا بنا -
.أيّها الأحمق
كيف حالك؟
،باليورو
.حسب الطلب
.لم يعد الدولار كما كان
.ثمن الحرب
أجل، أخشى أن يكون الفساد في الحكومة الحالية
.لم يعد محتملاً
هذه حصة الرئيس؟
وحصتي؟
.بعد أن توقع على تسليمي أرضي
.خذيها إلى شقتي، من فضلكِ
.أول عمل رسمي لي
.وهذا، لو سمحت
ما هذا؟
،عتباراً من هذه اللحظة
في الوقت الحالي، تملك منظمتي أكثر من 60‏ بالمئة .من مخزون "بوليفيا" المائي
إذن ينص هذا العقد بأن حكومتكم الجديدة
.ستستخدمنا لتزويدها بالخدمات العامة
.هذا ضعف ما ندفعه الآن
.حسناً، إذن لا توقع عليه
لكن يجب أن تعرف شيئاً عني .وعن الناس الذين أعمل معهم
،نتعامل مع اليسار أو اليمين
.مع الطغاة والمتحررين
،لو كان الرئيس الحالي أكثر تساهلاً
.ما كنت أكلمك هنا الآن
،لذا، إن قررت عدم التوقيع
ستصحو وخصيتاك في فمك
.وخليفتك واقف فوقك
،إن كنت تشك بذلك، اقتلني
.خذ المال وانعم بليلة هانئة
.كان لدينا صديق مشترك
الآن على وجهكِ نفس الخوف .الذي كان على وجه والدتكِ
.هذه المرة، ستحترقين
.يبدو أنك فقدت صديقة أخرى
.ليس من هنا. ليس من هنا
.لا أستطيع. لا أستطيع
.تعالي
،كما قلت
.خذي نفساً عميقاً"
".اجعليها تحتسب"
.أغمضي عينيكِ
!هيا
.انتظري هنا
...وعدتني بأنك
أدعك تنجو؟
.أجبت على أسئلتك
."أخبرتك بكل ما تريد معرفته عن "كوانتم
،أجل، بالفعل
وأصدقاؤك سيعرفون ذلك
.لذا‏ من المحتمل أن يبحثون عنك
.ولكن الخبر السار هو، أنك وسط الصحراء
.خذ
.أظنك ستسير 32.19 كلم قبل أن تشرب هذا
.الوداع، سيد (غرين)
.شكراً لك
.كان من دواعي سروري
هل أنتِ بخير؟
.بخير
.لكني لا أكف عن التفكير. "لقد مات
"ماذا الآن؟"
،حسناً، السد الذي رأيناه يجب هدمه
.والسدود الأخرى، كذلك
.قد يساعدنا شخص كان يعمل لدى (غرين)
.فكرة لا بأس بها
أتظن أنه سيمكنهم أن يناموا بأمان الآن؟
.لا أظن أن الأموات يبالون بالانتقام
.ليتني أستطيع أن أطلق سراحك
.لكن سجنك هو فيك
"كزان"
"روسيا"
.نعم الأمر. أي شيء لحياة رغيدة
.اجلسا
!اجلسا
.لا عليكِ، حبيبتي
هل أنتِ كندية؟
أتعملين لدى الاستخبارات الكندية؟
.حسناً. لا عليكِ. أعرف ذلك
،ونظراً لمعرفتكِ بهذا الرجل
أظن أنكِ يمكنكِ الوصول إلى بعض المعلومات السرية
التي سيرغمكِ على كشفها
،ستصبح حياته مهددة
.ولأنكِ تحبينه، لن تترددي
.عقد جميل
هل هو قدمه لكِ؟
.لدي واحد مثله
،قدمه إلى صديقة لي
.صديقة عزيزة على قلبي
ما اسمكِ؟
.(كورين) - .(كورين) -
.كورين)، أقترح أن ترحلي فوراً)
.اتصلي بجماعتكِ، وليدققوا بأوضاعهم
.لديهم تسرب
.افعلي ذلك الآن‏، من فضلكِ
.أنا وهذا الرجل لدينا قضية عالقة
.شكراً لك
.أرجوك
.أقتلني بسرعة
أما يزال حياً؟
.أجل
.يدهشني ذلك
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
.أجل - .جيّد -
.أظنك لست نادماً
.كلا
وأنتِ؟
.طبعاً لا. سينافي ذلك الروح المهنية
عثروا على (غرين) مقتولاً
.في وسط صحراء "بوليفيا"، في مكان لن تتخيله
.برصاصتين في مؤخرة رأسه
.ووجدوا زيت محركات في معدته
أيعني لك هذا شيئاً؟
.ليتني أستطيع مساعدتكِ
،سيسعدك أن تعرف .أنني عالجت الأمور مع الأميركيين
.حصل صديقك (لايتر) على ترقية .حل مكان (بيم)
.حسناً، إذن الناس الصالحون احتفظوا بوظيفتهم
.شيء من هذا القبيل
.تهانينا. كنتِ محقة
بأي شأن؟
.بشأن (فيسبر)
.سيدتي
،)بوند)
.أريدك أن تعود
.لم أرحل أبداً
:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
كم من ||
|| العزاء
(جيمس بوند) سيـعود
|| كم من العزاء ||
من توزيع شركة (كولومبيا بيكتشرز)
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"